国家图书馆代表团赴英国波兰法国考察报告

 

 

　　在英国期间，周馆长与英国国家图书馆林德丽馆长续签了两馆合作备忘录，建议两馆在合适的时机合作开展中文古籍的编目和数字化工作，共享数字化成果，林德丽馆长表示赞同。代表团专程对位于西约克郡的英国国家图书馆远程书库这一文献保存设施的选址、设计、建造及维护等方面进行了深入考察。在牛津大学，听取了该校图书馆多位专家对该馆古籍保存保护及推广方面经验的详细介绍，就古籍保护方面的合作做了初步探讨。在伦敦大学亚非学院，周馆长提出，可以与适时开展“中国老地图与城市记忆”数字化地图合作项目，进而带动英伦中国老地图的数字化合作，得到对方热烈响应。

 

　　15日至18日，代表团对波兰进行友好访问。周馆长会见波兰国家图书馆馆长马科夫斯基，回顾了中国国家图书馆与波兰国家图书馆交流与合作的情况，表达了愿意在20**年签署的《中国国家图书馆和波兰国家图书馆协议》基础上持续深入开展两国图书馆之间的实质性合作。周馆长详细考察了波兰国家图书馆古籍修复、纸张脱酸处理程序，对波兰图书馆现代化的古籍保护工作给予了高度评价。在华沙大学和雅盖隆大学，代表团也与波方就古籍存藏情况、古籍保护等问题进行交流。

 

　　19日中午，代表团前往法国国家图书馆进行工作考察。布鲁诺?拉辛馆长与周和平馆长亲切会面。周馆长表示，两馆在20**年签署的合作协议框架下不断加强交往与合作，高层互访频繁，合作领域不断扩展，希望通过此次工作考察深入了解法国图书馆在古籍善本保存与修复方面的先进技术和成功经验。周和平馆长指出，两馆合作的中国学资源项目建设得很好，需要注意的是，在数字化之前需要做细致的版本比对，确认数字化范围，以便双方共享数字化成果，同时，可以考虑两馆合作进行中文古籍的编目和数字化。拉辛馆长陪同代表团参观了馆内的常设展览和公共阅览室等主要功能区域。20日上午，周和平馆长率代表团前往法国国家图书馆比西?圣乔治书库及保护修复中心实地考察。

 

　　总之，在周馆长的带领下，在当地大使馆及文化处的大力支持下，代表团圆满完成了既定任务。通过具体的业务交流，代表团深入了解海外中华古籍存藏机构的中文古籍保存数量、编目与整理情况、保护与修复现状、远程书库建设情况，探讨了如何依托国家图书馆的专业化队伍、丰富的馆藏资源和国家数字图书馆建设成果，开展“中华古籍保护计划”的海外中华古籍联合编目与数字化建设；了解了如何通过展览与展示，更好地发挥国家图书馆典籍的文化教育职能，促进世界图书馆资源建设中的互相了解和广泛合作，逐步树立中国国家图书馆在中文古籍资源建设的主导地位，推进海外中文古籍以数字化方式回归祖国；为计划中的战略储备库建设全方位收集信息和资料。

 

　　通过对欧洲三国主要中文古籍文献收藏单位的考察与业务交流，代表团对海外中文古籍保存保护、文献展览与展示、战略储备库建设等重要课题有以下几点思考和建议：

 

　　一、关于“海外存藏珍稀中文典籍文献的保护专项”

 

　　通过考察，代表团了解到，作为中文古籍文献收藏大国的英国与法国，随着员工的老化、人事的变动和经费的削减，其国家图书馆的中文古籍编目与修复业务正在日益弱化。在业务交流过程中，三国主要中文古籍收藏机构对与中方开展中文古籍编目、修复与数字化、展览等业务合作，都表现出积极热情的态度。因此，可考虑因势利导，切实有效地开展“中华古籍保护计划”下的海外古籍保存保护工作，设立“海外存藏珍稀中华典籍文献的保护专项”，选择条件比较成熟的图书馆，示范性的先行开展中华古籍数字化等专题合作，以带动欧洲乃至世界其他中文古籍收藏单位的合作。综合考虑所藏古籍编目情况、资金等各方面条件，可以首先考虑在英国建立起实质性的合作项目。

 

　　海外中华典籍文献的保护，将成为长期的、具有战略意义的项目。摸清海外存藏中华古籍文献的家底，属于学术情报的收集工作，以此为契机可有针对性的开展古籍采访。通过合作项目，还将培养国际化的图书馆专业人才和综合管理人才。（具体内容见附件1）

 

　　二、关于文献批量脱酸技术

 

　　在国内，部分古籍文献和绝大多数民国时期（19**年到1949年）文献，存在不同程度的酸化现象，严重影响文献的长期保存。文献批量脱酸技术的引入，对于保护这些濒危文献，无疑具有重大意义。博克基帕（bookkeeper）整书脱酸法和耐雄公司（neschen）单页脱酸法在波兰国家图书馆已经大规模应用。经现场考察并研究相关资料，代表团认为，文献批量脱酸对各项技术的要求很高，要将文献脱酸与纸张加固、纸张抗氧化技术、褪色字迹恢复加固等技术综合用于纸质文献的保护。

 

　　建议参照波兰批量脱酸项目的模式，借鉴其既有经验。初步设想是（详见附件2）：

 

　　（一）文化部设立批量文献脱酸专项任务和经费，统筹全国酸化文献的批量脱酸计划。

 

　　（二）以一个单位为试点，如中国国家图书馆，引进经其他图书馆较长时间使用证明相对可靠的设备，开展部分复本文献的脱酸实验。评估脱酸效果及其稳定性后，再根据需要进行国内推广。

 

　　（三）评估脱酸效果由试点单位专家和第三方专家共同完成，保证准确性。

 

　　（四）批量脱酸专项任务是一个系统工程，应包括以下几个方面：

 

　　1．开展酸化文献调研，统计收藏单位的酸化文献种类和数量，根据酸化程度，确认脱酸先后次序；

 

　　2. 进行基础设施建设，包括整修既有工作室、改造旧工作室、新建实验室、新建工作室等，以安装批量脱酸设备；

 

　　3. 同步开展脱酸后文献的缩微胶卷制作和数字化制作；

 

　　4. 安排脱酸技术培训，对图书馆员、档案馆员进行脱酸基本原则、方法的培训，尤其是手动脱酸的工艺；

 

　　5. 提高公众文献保护的意识，通过展览、讲座、出版等方式，普及文献酸化的基本原因及保护方法，呼吁公众加入文献保护的行列，吸纳社会捐助；

 

　　6. 加强文献保护的基础研究，如纸张老化、酸化研究，脱酸技术与效果检测等。

 

　　三、关于战略储备库

 

　　战略储备库建设对于本国存藏文献的永久保护非常重要。英国、法国都是上世纪50年代即开始规划，并已经实施建设。我国在建设过程中，要考虑以下几个方面（专题报告见附件3）：

 

　　第一，战略储备库选址要考虑交通便捷、安全等要素。英国西约克郡远程书库在地理上位于在英国的中心位置，能够为全国图书馆提供便捷的文献服务。该书库原来是军事基地，安防和管理比较容易实现。结合我国国情来看，国家图书馆战略储备库的选址，不宜离京太远，否则交通不便，将影响文献提供，增加运营成本。综合考虑，以1小时车程左右距离选址为宜。

 

　　第二，战略储备库可以考虑使用仓储式库房结构，增加自动化设备。英国、法国的远程书库，都是非常巨大的仓储式库房，以钢架直通天棚，通过升降梯或者机器臂来人工或自动取归文献，能够最大化利用空间，并提高文献传输速度。

 

　　第三，战略储备书库除了存储呆滞书和保存本的存储功能外，可兼具部分数字化建设和脱酸等业务附属功能。英国西约克郡书库带有一个大的阅览室和数字化加工中心，为读者提供部分文献阅览，同时为全国用户提供文献复制服务。法国的比西?圣乔治书库则带有书籍保存保护功能，下辖缩微和数字化工作区、文献修复区、文献脱酸区、书籍装订区、化学试验室、生物试验室、物理试验室等文献保存保护的业务部门，为存藏的文献实施数字化建设和保护修复。这些附属功能的开发，有利于拓展书库功能，最大化利用书库。

 

　　四、关于典籍博物馆建设

 

　　通过建立典籍博物馆、举办各类展览等方式向公众展示古籍，可以充分发挥图书馆的社会教育职能，吸引更多的人关心、支持古籍保护事业。因此，多年来，国家图书馆十分重视古籍的展览展示，典籍博物馆也已列入国家图书馆一期维修改造规划。为借鉴外方相关经验，在英国国家图书馆，代表团参观了其常设展厅和二楼的临时展区；在法国国家图书馆，代表团参观了三个展厅，印象深刻。总结如下：

 

　　（一）展厅及展览和谐的融入了图书馆的阅览环境，与阅览室相互呼应，让读者可以在阅读之后，漫步展厅，也可以在参观展览之后，有目的地去学习更多的文献。英国国家图书馆还在公共区域设计了抽屉式展墙，人们可以边看展览边阅读，将展览的展陈和阅读功能结合起来，促进读者认识图书馆、亲近图书馆文献。

 

　　（二）临时展厅的形式、布局，根据题材内容进行专门设计，重视视觉效果，特别是灯光的合理运用。展墙、数字投影、音视频、展板等，都是专门设计的。例如法国国家图书馆“海洋：恐怖和魅力”展（la mer，terreur et fascination），制作了巨大的展开的书籍，其载体是灯箱，而当空悬挂的星球，更是引起强大的视觉冲击，配合展柜里的文献，使展览非常生动、立体。展览同时制作了在线展示，除了展览内容外，还配合展览发布展览图录、照片集和讲座等相关服务信息。

 

　　另外一个展示音乐文献题材的展览“时尚：一个唱片公司的经历”（vogue : l'aventure d'une maison de disques），则根据三个爵士乐收藏家的文献分区，展示20世纪60-80年代音乐的发展。展览充分利用展厅的照明系统，将展厅用灯光布置成不同颜色，灯具本身也成为展览的一部分。除了利用展厅固定的墙面系统外，充分使用变化的展墙作为隔断，可以有效划分空间，使图书、手稿、海报、招贴画和地图等文献资料，在有限的展厅内得到充分展示。

 

　　（三）展厅的天花板系统，可以充分利用，例如安装射灯、摄像头、通风系统，悬挂海报式展板等，不必非要封闭起来。

 

　　（四）展厅可以通过增设休息座椅等人性化设计，增加读者观展的舒适度。英国国家图书馆还在展柜前设一短延长板，便于读者把扶或做记录之用。

 

　　（五）博物馆要有适宜的运营模式。法国国家图书馆的展览，读者持读者卡可免费参观；无读者卡的参观者，需要付费10欧元。无论法国还是英国，展览的相关纪念品都琳琅满目，文本如展览图录、相册、画册，实物如领带、丝巾、文具、箱包等，应有尽有。一些基金会等对相关展览的定向捐赠，也提供了较为充裕的经费。

 

　　五、关于数字图书馆建设

 

　　文献数字化与数字图书馆建设，是古籍保存保护的重要手段，是各国图书馆共同面临的新课题，也是代表团本次业务交流的重点内容。法国国家图书馆与其他欧盟国家在数字化技术方面广泛合作，形成了一系列数字化成果，主要有法国国家图书馆的“法国蔷薇”（gallica）项目和欧盟的“欧罗巴利亚”（europeanea）项目。

 

　　（一）“法国蔷薇”（gallica）数字图书馆

 

　　该项目建于1997年，1998年开通，是世界上最大的数字图书馆之一，主要用户为研究人员和专业人员。该数据库提供包括馆藏数字化文献、作者授权访问文献、其他图书馆和研究中心的馆藏数字化资源。截至20**年9月，已拥有1，516,061册件文献。

 

　　该项目的成功，有以下经验值得借鉴：

 

　　1. 项目的宗旨明确，重点突出。gallica致力于成为一个遗产图书馆和百科全书式的图书馆，数字化的重点是古籍和法语文献，并优先考虑以下几类文献的数字化：一是对欧洲文明具有奠基性的著作、百科全书、各类学术期刊；二是对推动科学和文学有过重大贡献的作品以及被翻译成多种文字、在欧洲大陆形成影响的著作。

 

　　2. 以最便捷的传播方式为读者提供服务。通过与法国国家科研中心全国语言研究所和多媒体出版商们的合作，该项目将印本书籍制作成缩略图格式的图像文件和全文识别的纯文本文献，提供网上查询和浏览服务。

 

　　3. 按照专藏、特藏的类别，进行资源采集和集中发布，整合国内文献数字化资源，满足读者“一站式”阅读要求。例如该项目集中了法国国家图书馆的特藏，包括：版画和照片部提供的布雷(eienne．louis boulle)图像库、勒克(jean jacques lequeu)图像库和阿特热(eugene atget)库，由地图和交通图部提供的布吉尼翁?当维尔(jean baptiste bourgaignon d'anville)地图库，由音乐部提供的音乐家肖像库，由钱币、证章和古董部提供的巴西尔(basile)库，由抄本部提供的用小彩画装饰的法国国家图书馆的抄本以及珍本库的带插图的书籍。读者也可以查阅法国国家图书馆以外的藏品，如人类博物馆图书馆和国家自然历史博物馆图书馆的带有插图的书籍，遗产与建筑信息资料中心的图像资料库，地理学协会图书馆的照片藏品等。

 

　　4. 充分发挥图书馆的社会教育功能,为不同层次的读者提供有针对性的服务。如“经典”库(gallica classique)主要面向学校和教育界的读者，提供1000多册文学经典著作，其中有几百部作品是文本格式的,其中包括卡尼尔的经典著作、夏多布里昂全集、福美（fume）出版社出版的巴尔扎克的《人间喜剧》等名作。再如“旅行法国”库(voyages en france)的印本图书、抄本和图像资料使读者可以了解法国和外国作家对从中世纪到l9世纪法国的描述。“旅行非洲”库(voyages en mfique)汇集了曾经吸引政治家、科学家和冒险家的有关非洲的著作、有关非洲开发的记录。

 

　　5. 保证数字化建设的经费。法国总统萨科齐宣布，20**年350亿欧元国债中，有1.5亿欧元用于法国国家图书馆馆藏的数字化工程。这笔经费使法国国家图书馆可以每年对10万册不受版权制约的图书进行数字化加工。

 

　　（二）“欧罗巴那”欧洲数字图书馆

 

　　欧盟委员会于20**年发起成立“欧罗巴那”数字图书馆项目，由欧洲数字图书馆基金会负责运作，将欧洲主要的图书馆、档案馆、博物馆、视听档案馆和文化机构集合到一起。

 

　　1. 此项目的成功开展，首先得益于欧盟资金的强力支持。20**年，欧洲议会以显著优势投票通过了创建欧洲数字图书馆的提案，同时欧盟也为欧洲数字图书馆的建设和发展提供了资金保障。2009—20**年，欧盟每年为该项目提供了大约200万英镑的基金，并考虑在未来引入私营经费。此外，2009—20**年，大约有6900万英镑的资金通过系列欧盟研究项目投入到数字图书馆研究中去。欧盟还通过竞争力与创新项目投入约5000万英镑用于改善人们对欧洲科学文化遗产的利用，其中部分资金将用于“欧罗巴那”。

 

　　2. “欧罗巴那”调动欧盟27个成员国的国家图书馆和文化机构提供文献资源。据统计，全欧洲有超过1500个文化机构为之提供数据。如巴黎卢浮宫和阿姆斯特丹国立博物馆等大博物馆提供馆藏艺术品和绘画的数字图像，各国国家档案馆提供重要的国际文献，法国国立视听资料馆提供了8万套记录20世纪法国的广播节目。此外，各国国家图书馆，如英国国家图书馆等还提供了很多印刷或手写资料及一些曾启迪世界的伟大著作的数字版本。

 

　　3. “欧罗巴那”最大限度做好资源整合，通过元数据整合，满足从不同类型的文化遗产机构访问不同类型文献内容的需求，但不决定哪些机构要数字化哪些文献。读者可以在“欧罗巴那”查询到各机构所藏的文献，通过一个信息找到关联的项目、小图片或元数据。通过链接，可以直接访问该信息的全部内容。为了做到在不同方式、不同标准制作的目录中进行检索，“欧罗巴那”定义了自己的语义元素，并尽量整合不同数字内容信息。“欧罗巴那”的数据模型，将为读者提供更多更好的信息。“欧罗巴那”接收数据对象元数据，但不对各机构所作的数字化内容提出任何决定意见。哪些文献被数字化取决于该收藏机构的文献特点和其意愿。